Rosencrantz And Guildenstern Are Dead

[Hell Writer]

люблю я этот фильм. За какую-то непредсказуемость, за то что очень важные, казалось бы, детали мелькают мимо и растворяются в памяти, оставляя место новым важным деталям. Фильм идет мимо, а мы лишь смотрим на него сбоку, как в театре. Как бегущая полоса объявлений. По окончании встаешь и понимаешь, что в общем-то фильм был хороший, но только ни черта не помнишь из того, что было. Смотрел его только в английской версии, потому что на морге лежал одноголосый поклонник секты имени Вододагского, который невозможно слушать. Понял не много, но то что понял - понравилось невероятно. Циничные диалоги главных героев (которые в Шекспире были в общем-то совсем второстепенными), двойные отрицания, мультизначения слов... знал бы я английский в совершенстве - оргазмировал бы от такого искусства.
Люди, если у кого-то есть этот фильм на нормальном русском - буду рад взять посмотреть =)

@темы: кино для меня, Философия

Comments

[Star-stealing Rogue]

Кстаит что не говори но местами тот перевод очень даже ничего) ну я и так и так смотрела - да фильм великолепный. хотя по моему довольно понятный хоть и напичканный все тем добром что ты описал) а насчет чувства "просмотра сбоку" - у мен янаоборот был ощущение полного присутсвия)

[Hell Writer]

Star-stealing Rogue, возможно перевод и хорош, я сетовал на озвучку. Во время оживленных диалогов просто не понять кто с кем говорит, с какой интонацией и что он действительно имеет ввиду. Хочу хороший дубляж.
эффект присутствия в театре ) заметь, все как на сцене - смена декораций, актов..причем резкая. Вот пустой зал - вот понабежал народ.

[Star-stealing Rogue]

hell_writer ну может только так, просто я одновременно слушаю на англицком и все понятно а что непонятно чуть позже обьясняют))
ну просто ты так описал как буд-то в метро проезжаеш мимо плакатов - вроде и былоа вроде и не было)) а тут же савсем не так))
а так да, хорошо поставленно все)ну и актеры просто великолепны) тот что слева кстати еще один фильм оживляет(но там только на него можно смотреть и музыку слушать)

[Hell Writer]

Star-stealing Rogue, у меня именно такое мимолетное ощущение и был) только не метро и плакаты, а галерея искусств, ходишь мимо работ, восихищаешься, но их так много, что не запоминается все..

[Star-stealing Rogue]

hell_writer ну тут субьективность восприятия))так что я теб в чем-то понимаю, хотя для меня енто было расматривание внимательное одного полотна есил так сравнивать)

Офигенный фильм! У мну на инглише. Смотрела и умилялась)))

[Hell Writer]

Brooklyn а качество? Хорошее?

А Бог его помнит, Рыжик. Я давно его не видела. Где-то на дисках лежит. Качала, кст. с АкадемОрга.